Talvez por o ter lido na casa da minha adolescência, este Uma Breve História dos Tratores em Ucraniano fez-me lembrar de Sue Towsend, celebre autora dos diários adolescentes (e não só) de Adrien Mole. No entanto, lembrei-me da malograda autora pela graça com que escreveu A Rainha e Eu. Devaneios à parte, vamos ao que interessa.

Nadia e Vera, duas irmãs ucranianas radicadas em Inglaterra, não estão ainda totalmente restabelecidas da morte da mãe, esteio da família, quando percebem que o pai está prestes a casar-se com Valentina, uma mulher muito mais nova, que se prepara para deixar a pobreza e rumar ao que pensa ser, uma vida de luxo. Cedo se vê que o amor do velho é mais motivado pelos enormes seios de Valentina (frequentemente referidos no texto) do que por qualquer outra coisa; que o alegado génio que nasceu de Valentina não tem sequer uma inteligência média; que a ucraniana exige tudo e mais alguma coisa (carros, fogão, aspirador, etc) e sobretudo que não será fácil manda-la embora (geniais as idas a tribunal).

As desventuras da família que se quer livrar da ameaça (menos o pai, pelo menos em grande parte do livro) são intercaladas por um longo, chato e técnico livro que o velho está a escrever (e que dá nome ao livro) e pelas aventuras bem menos divertidas da família até deixar a Ucrânia.

De rir à gargalhada, tremendamente visual e sem deixar de ter vários capítulos muito sérios. Obrigatório.